(Lovers in Bloom)
You scum.
You piece of...
- Scum. I'll teach you a lesson... - No!
Stop! Don't do that.
No. Don't do that.
Are you all right?
Gosh, it's cold. It's gotten cold.
(Episode 14)
- I think it's still okay. - Goodness.
It's not okay at all. You can't tell because you have gloves on.
That lady kept it warm...
and massaged me so thoroughly.
I always felt so refreshed afterwards...
and fell asleep right away.
Let me remind you, Grandma.
I'm your granddaughter, not Ms. Oh.
You can't do anything properly.
Grandma, doing hot compresses for you without gloves...
gave me a burn on my finger.
Gosh, you're such a crybaby.
That lady was fine with it.
Grandma, please.
Forget it if you don't want to do it! Oh, no.
Grandma, don't you think this is too much?
- What? - Do I have nothing else to do?
I'm doing my best. How could you...
When I was your age, I had to do all the housework and work on the field.
I raised my kids while looking after my parents-in-law.
You don't even want to do this?
How dare you act so entitled?
You're the one who's acting entitled.
Let's be honest. Shouldn't you be sorry and grateful to me?
What did you just say?
Honey, why are you being like this?
- Leave me alone. - Goodness.
Gosh, I raised you guys in your mother's place.
Grandma, I was 19 when that happened.
Sure, you grew up all on your own.
They say you never get thanked for looking after others' children.
Grandmother, please forgive her.
I'll scold her harshly.
- Come on. - Leave her be.
Let's hear what she has to say.
I'm really sorry.
Let go. Why are you being like this?
How are you going to handle it if Father finds out about it?
Why does she have to keep making me look like a bad person?
I'm already so stressed out about the situation.
Hang in there, Hee Jin. I'll be good to you, okay?
This is all your fault.
Why are you taking out on me?
Don't you know the reason?
All of this is happening because we're still living with my family.
It's because you're incompetent.
Are you done?
I'm not done yet. What will you do?
Let's move out right away, then. I didn't suggest living here.
We only moved in here because you wanted to save on living expenses.
Right, so whose fault is it?
Gosh, unbelievable.
This can help you when you have a lot on your mind.
I agree.
But please don't regret doing this.
Let's begin.
Just a second, please.
What is it? Are you scared?
There are a few things that I don't have.
One of them is fear.
What are you doing? The game is over.
Well... I told you...
that you'd regret it.
Don't let it hurt your pride too much.
I really gave my all.
I'm so embarrassed.
My goodness.
How can someone be such a jerk?
Gosh, what a brute.
I can't believe she has respected him as her husband so far.
I mean, he even hit his son. Why has she endured it all?
She has her reasons.
Right. Every family has its own problems,
and we all live differently from one another.
I'm relieved, but what about the post on social media?
I think I can have malicious comments deleted.
Also, the disciplinary committee will take it into consideration.
What a relief.
I haven't been able to sleep because of this.
You can sleep without a worry now.
I told you it would be resolved.
I've done nothing wrong. Would I have been wrongfully punished?
- Yes, you would. - Yes, you would.
- What? - You stupid.
- You would've let it happen. - Me?
You would definitely have. You're not as smart as you think.
I have someone on my side too.
Woo Ri! Bong Woo Ri!
Bong Woo Ri!
I'm relieved.
I told you. Goong Hwa is smart.
Why is he still here? He should be gone by now.
- Are you leaving now? - Yes.
Dad isn't home yet.
I know. He must be tired. I wish he had come early to rest.
I think doing night shifts is too much for him now.
You're right. He's not so young anymore.
She's sleeping. Don't go in there.
You should refrain yourself.
I'm trying, but I'm running out of my patience.
- I'll get going. - Have a good day.
Why are you still here? You should go to work.
Pack your bag and come with me.
Meeting you again like that...
and what you're doing now are making me so uncomfortable.
Please leave.
- Oh, my. - I said, pack your bag.
Meet me outside.
I'll be waiting for you.
Even if you don't have any appetite, try to eat some.
Here you go.
As Hyun Soo's mom sued her husband,
the matter of Officer Moo will be resolved naturally.
Hyun Soo's mom will testify.
As I always said, justice always wins.
You told me to settle the matter.
When did I told you that? Ask Mr. Cha.
I helped you in so many ways.
Right, Mr. Cha?
You said Officer Moo was giving you a hard time.
Come on.
Thank you.
Come in.
- I'm back. - How did it go?
He went crazy and made a scene.
I was relieved that we took Hyun Soo and his mom to the shelter.
He went out of his mind. He grabbed me by the collar...
threatening me. I would've beaten him up if I wasn't a police officer.
Did you tell him about the temporary protection order?
Yes, I informed him.
I also explained to him about the restraining order.
He must know better than I do as he's a lawyer.
Good job.
Officer Moo, I'm sorry that I couldn't be of much help.
Please don't say that.
Thank you.
Good job.
Thank you for your cooperation in identifying the suspected thief.
Please don't say that. I should be thanking you.
Still...
It's not easy to help us when it's not your problem.
Many people avoid helping us thinking it's a hassle.
These are on me.
Please don't.
If we receive free food, we'll get fired.
Right, Mr. Cha?
The act on prevention of illegal solicitation.
You could've just said Kim Young Ran Act.
Thank you for the food, Mr. Cha.
Hey.
How... How much is it?
Where is my wallet?
I should have packed some gimbap.
My mom's gimbap is very delicious.
It's tasty.
Hey... I'm sorry. It was an accident.
Here you go. Wipe your face with this.
Why did you do that?
You looked exactly the same as Anpanman.
I think some of it fell into my noodles! Gosh!
It's almost time for the shift change. Let's go.
We should finish our food.
Take your time.
Why... Wait up for me! Gosh.
It's such a waste. Why would he do that?
What do you think?
It's quite new.
It's interesting, right?
Yes, it's a good idea.
If it's interesting to a boring man like you, it really is interesting.
Okay.
Are you really going to meet her?
Maybe.
Ms. Heo must have canceled it for a reason. Don't cause trouble.
Seo Jae Hee, you should learn to see how things work.
Whom should you side with for your future?
You should be wise.
Think of whom you should work with for your future.
Also, you should realize that I put up with you because we're friends.
Good. That's how you should react in order to work with me for long.
That's funny. I'll get going now.
Okay. Here.
- I won't do that. - Okay.
Let's see.
("A One-Man Silent Protest of a Police Officer")
What's this? An abusive police officer?
She was even arrested when she was a teenager?
Those who did a wrong thing can't get a second chance?
If you were once a sinner, you're always a sinner?
Do they not deserve to start their lives afresh?
That's so unfair!
You don't even know what they're going through.
So please don't talk about others thoughtlessly.
She's the same type of person as me.
Yes, I understand. I'll bring a perfect proposal.
Thank you.
We got it, right? Yes!
Really? That's good news.
Congratulations.
It's too soon to celebrate. I just took a first step.
What happens now?
I should work all night if I have to to complete the proposal.
See? I told you that everything would be fine.
It's the end of season, but it's so sweet.
Let me taste it.
My gosh, it does taste really delicious.
Is it because things are going well?
Bo Ra, could you take a look at the proposal when it's ready?
Then you have to treat me if the project goes well.
Of course. I'll see you later.
See you.
Are weddings for showing off how much money you have or what?
Exactly. I have no idea why people are like that.
I'm so sorry. The traffic was bad.
Bo Ra?
A plastic surgeon?
So?
He'd marry her if we open a clinic for him?
Tell him, not a chance.
Why would Bo Ra do such a thing?
She's such a good catch.
Goodness. She's making me feel so pathetic about my life.
Could you please get me some water?
I'm telling you. People just love talking about other people.
We just own a couple of buildings. We're not bragging.
Yes. Anyway, thanks for telling me, but let them know that I said no.
All right.
Did you say all of your children are married now?
My son is not married yet.
Why? Is he single?
Well, he can't afford to get married yet.
Getting married isn't easy these days, you know.
It's so hard to get a place even on a long-term lease.
Right,
they say the young generation is forced to give up getting married.
Things are only getting worse.
They're now even giving up on hope, relationship, health, and so on.
I envy you.
You don't have to worry about your children because of money.
Right.
It must sound like a different world.
As soon as you find a live-in caregiver,
please call me on this number. Yes.
Great, thank you.
Shall I go see Ms. Oh just once more?
Why did the delivery take such a long time?
Why do you ask? Do you think I went somewhere else?
Didn't you go to the internet cafe?
Be honest. You played a game, didn't you?
- Hey, Hee Jin. - You startled me.
Why are you raising your voice at me?
You don't even care whether I'm angry at you or not, do you?
Why would you be angry? I should be angry at you.
Right, what do I even expect? I'm mooching off of my in-laws.
What are you talking about?
Who dared to say such a thing about you? Who is it?
You. You, Hee Jin.
Me?
When did I say that?
Forget it. I shouldn't even expect anything from you.
Don't take it to heart.
I just said it out of anger.
You just said it?
Careless words can burn bridges.
Do you know how it feels to hear things like that all the time?
- Do you? - Why are you being like this?
Just forget about it.
Why are you being all sensitive?
Honey, what are you doing?
Are you... Are you going to drink this?
- Give it back. - I'm really sorry.
It's all my fault. It won't happen again.
So you can't drink this, okay?
You aren't serious, right? You better not drink this.
If you drink that, we're over.
Think carefully!
Darn it.
I almost woke up a sleeping lion.
I need to tame my temper.
Do you have any children?
I have a son.
What about your husband?
He passed away a long time ago.
Why couldn't you have a better life after leaving like that?
I wish you had a happier life.
Let's go to my place.
No, I don't want to.
Please just pretend that you never saw me.
Let's just live like that, like how we've been doing all this time.
Then you shouldn't have shown up like this.
What do you want me to do?
Do you even know what I've been through?
Do you think I'll be able...
to just walk away after seeing you living like this?
Don't worry.
You must've gotten the wrong idea because I said I'm widowed.
I'm actually living a good life in Taiwan.
My son, who came to Korea to go to school,
has gone on a trip to Australia,
so we just missed each other.
He said he'd be back in a month.
I'll go back to Taiwan when he returns.
I don't want to live here.
Then stay at my place just until then.
Until your son comes back.
When he comes to get you,
I won't stop you. Okay?
Here you go.
I called Investigator Hwang.
What did he say?
What can he say?
The disciplinary hearing for Officer Moo will not happen.
I'm glad to hear that.
By the way, I did some digging,
and it look like she was wrongfully accused in the past.
Pardon me?
She helped a friend who was being bullied and got all the blame.
I told you that Investigator Hwang was in charge of the case.
The victim's father was a congressman.
You get the idea, right?
But Officer Moo didn't even complain.
She sure deserves to be on our team.
I like her.
What's the matter, Mr. Cha? Is there anything I can help you with?
No, it's nothing.
Mr. Cha.
Gosh, she's Officer Moo.
Sorry?
Mr. Cha, don't you think you care too much about your partner?
Goodness, don't you know how she is?
She's not like Corporal Jang who's delicate.
She can easily knock out a guy or two.
Lifting that water jug would be a piece of cake for her.
Aren't I right?
I didn't say anything.
What do you mean?
It's nothing.
What's the matter with those two?
It looks like there's something going on.
He didn't show up?
What do you mean?
He didn't show up?
He must've been in an unavoidable situation.
He would never do that.
I'll ask him, and call you back.
Do Hyun didn't show up?
I'm home.
That little...
What happened?
I guess you got a call.
I asked you what happened!
Goodness. My ears hurt.
I wanted to go there, but...
What happened?
I was too sick to go there.
Why were you sick all of a sudden?
A few days ago, I bumped into something.
I didn't know that the pain would come a while later.
I'm sorry. I know you tried to help me.
Are you feeling better now?
Did you go see a doctor?
I meant to go to the hospital,
but on my way there, the pain faded away...
like a magic.
Next time you arrange a blind date, I'll make sure I'll be there.
I'll endure the pain next time.
You brat. You did it on purpose, right?
Me? No.
You brat. I know you did it on purpose...
to make your mom angry!
Dad, come on. I really got hurt.
You got hurt?
Where and how did you get hurt?
You had better not to know that. You would collapse.
Stop it. You can't fool me.
Fine. Think that I didn't get hurt.
- What did you say? - Yes, I did it on purpose...
to make Ms. Heo angry.
Gosh. How dare you?
She shouldn't have done it and made me furious!
What did she do?
She met the announcer behind my back.
You knew that too?
She did it because she was worried you might date a wrong girl.
Tell her to stay out of my life!
Leave me alone!
Then I'll leave her alone too.
I'm sorry.
I'm too embarrassed to see you.
I am the wife from your second marriage.
Besides, you haven't even registered our marriage.
Isn't it natural that I'm being treated like this?
Why did you bring that up again?
He must have thought...
- that you met her before him... - Stop it.
It's not like I don't know how he is.
Go to sleep.
You guys must be tired. Have some coffee.
Thank you.
- If you look at this, there are... - Yes.
- It's catchy, right? - Yes, it's good. It's good.
Ju Young, come and have a look.
Ju Young.
Come over for night snacks.
Hey, you cheater. Ju Young.
What?
She made us night snacks. Let's go eat some food.
I don't want to.
You'll regret it.
Ta-da.
- This is unexpected. - Sorry?
I expected something special for the night snack you made.
- Are you disappointed? - No, I'm not.
I was craving ramyeon so much.
It's as if you read my mind.
In dramas,
people eat ramyeon together while working late.
I've always wanted to try that.
How silly.
- Ramyeon is the best night snack. - Right.
Is Ju Young really not coming?
He couldn't sleep for a few days. He needs to sleep.
Oh, right. An idea came across my mind while cooking ramyeon.
I heard that at a department store...
they decorated the food hall like an old street in Hong Kong,
and it became a big hit.
How about you make...
a story of the food hall in that mall?
A story? That would be great.
Advertising is to make people believe in fantasies?
Right.
It begins with a question mark and ends with an exclamation mark.
What do you think?
In other words, you enter the place out of curiosity,
and you feel touched when you leave there.
- I'll hire you. - What?
I'm serious.
Here. This is your advance.
This is too little.
You'll regret if you don't accept it.
I don't think so.
All right.
Okay.
You have a good judge of character.
- Deal? - Deal.
Your shift is not over...
Trespass in progress at a motel on Muhak Road.
The victim's husband is making a commotion.
Unit 1, respond to the scene.
It's Hyun Soo.
I really don't think I can do this.
This isn't right. I'll get going.
Ms. Oh!